1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Kom nu. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Shit. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Hej, skipper. Er du klar? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Er du klar? Er du klar? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Holy shit. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Hej, barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Shit. Har de også dig? - Hej. Ja. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Du skal gå uden mig. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Ikke en chance. - Patienten koder. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Hører du det? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Han styrter ned. - Hej, er du med mig? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Vi skal væk herfra. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Lad os få ham på skærme. Vitale tegn? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Hans indsats er på 83% og falder. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Han er stadig hypoksisk, hypotensiv, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 og takykardi. Han kan bløde internt. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Vi kan ikke lade hans O2 sad drop længere. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Grib den invasive kanyle. - Startende iv væske. Løber på vid gab. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Lad os gentage vitale funktioner hvert andet minut. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 I en forbløffende vending af begivenheder, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 første mand på Mars og tidligere ujunaut Lee jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 for nylig sigtet for Mars' første mord, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 er brudt ud af varetægtsfængslingen og er ligger i en nærliggende base 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 kontrolleret af den uafhængige rumfarende nationer kendt som isn. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Det ser ud til den vovede flugt fra fredsbevarende varetægt var planlagt 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 af en radikal gruppe, der kalder sig Mars' sønner og døtre. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Spændinger mellem isn og m-6 nationer er blevet mere og mere belastede 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 om tvisten om adgang til iridium, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 senest mellem Indien og Pakistan, begge atommagter. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 Indiens økonomi har langt over Pakistans 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 på grund af sin iridium-brændstofteknologisektor. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 I en erklæring, er ikke kommandør Jiang hua anklagede m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 at forfølge politisk flygtninge som Lee jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 et klart forsøg på at genere deres rival. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Jeg taler for Kina og for alle det er nationerne, når jeg siger... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Vi vil ikke frigive ham til ulvene... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Vi reagerer ikke på pres fra bøller. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 USA og Sovjetunionen, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 sammen med de andre m-6 lande, har indkaldt til et hastemøde i Budapest 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 for at imødegå denne seneste opblussen. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Din afdeling fejlede på alle måder. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 Og nu taler folk om ham som om han er en slags helt. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Sir, jeg er enig i, at det var en massiv fiasko, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 og jeg ved stadig ikke hvor vores protokoller gik galt, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 men de gik helt klart galt. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 Den gode nyhed er, at han nu er i sikkerhed i med bay, og vi har en fyr på ham. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin med ankelmonitor. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Næsten i ble. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Fører det hele. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Sir, se, jeg ved det er slemt, men vi har foretaget flere anholdelser. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio kostede også en. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Den der blev skudt. - Ja, sir. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Så du har spærret de to personer inde som allerede havde brug for lægehjælp. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Vi sporer alle, der har havde noget med dette at gøre. Vi... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 har du nogen idé om hvilken slags af pres min mand er under? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Frue, det gør jeg. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - Og vær sikker på, at vi er... - finde alle, der var involveret. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Vi skal bevare kontrollen, eller du og jeg er begge færdige. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Ja, sir. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Nu. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Det hele er ved at falde fra hinanden. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Katastrofér ikke. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Hele meningen med at tage dette indlæg var at bringe tingene i kø her, og så... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 Præsidentskabet, jeg ved det. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Korzhenkos arving tilsyneladende, sagde han det selv. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Nu ligner jeg bare et fjols. - Nej. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Nu skal du bare ordne dette. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Og det vil du. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Kom nu, tag det roligt. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Bare lad hende være i fred. - Lige på denne måde. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Fuck, mand. Du kan ikke bare hold os sådan uden grund. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Hr. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Hr? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Ja, har du et minut? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Et minut. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Det handler om oberst Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Har du noget? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Sir, det er som om jeg... jeg var prøver at fortælle dig det før. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Jeg tror, det er meget muligt, at vi nåede fast Yoons mord på den forkerte person. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Jeg vidste ikke, hvad fanden du var taler om dengang, og det gør jeg stadig ikke. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Jeg tror måske, vi var overilet anklager Lee for drabet. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Så du tror, det ikke var manden der lige orkestrerede udbruddet. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Hvem gjorde det så? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Jeg ved det ikke, men jeg tror kuragin kan være involveret. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 De dækker over noget op med disse fragtforsendelser. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Jeg ved ikke hvad, men... Så lad mig få det på det rene. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Du foreslår, at jeg gå til guvernøren og sig: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "Du skal ikke bekymre dig om Lee bryde ud af varetægtsfængslingen, sir." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Han gjorde det ikke. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 Og forresten, vi ved ikke hvem der gjorde det 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 men det er okay, fordi Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 som kun er her fordi hun fucked ting op så dårlig jord side 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 hun skulle søge arbejde andre steder i solsystemet, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "har en anelse." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Ja. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Jeg læste din fil. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Jeg læste alt om dine fornemmelser og din due diligence, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 og hvor det har ført dig hen. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Det var... det var anderledes. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Var det nu? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Du overbeviste en overordnet officer om at bryde protokollen, så du kunne gå undercover, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 og en betjent bliver skudt. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Det lyder ret hensynsløst for mig. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Mit forslag? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Fokuser på de mennesker, der kaprer hoppere og fjerner dine fredsbevarende kolleger, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 fordi der bliver en hel masse mere uro her omkring, hvis du ikke gør det. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Kan jeg regne med, at du gør det? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Selvfølgelig. - Hvad er det? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Ja, sir. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Hvad mener du med meget avanceret? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Kræften var oprindeligt begrænset til blæren, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 men det er gået fremad og metastaseret til lunger og knogler. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Jeg troede han besvimede i tragten... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 Og nu fortæller du det mig, hvad? Han er... han er... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Har du hans scanninger? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Ja. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 De hvide områder er læsionerne. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Hvordan kunne du holde det fra mig, dima? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Det var din fars ønske. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Jeg kunne ikke forråde hans tillid. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Han har været meget stædig. Ønskede ikke strålebehandlingen. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Det ville have gjort ham meget svag, og... - vent, så han nægter behandling? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Ja. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Hvor lang tid har han? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Det kan være måneder. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Det kan være uger. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Så du har dybest set ingen idé. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Jeg er ked af det. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Undskyld ikke. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Din far gjorde ingen tjenester, lægger den stress på hans krop. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Flyver efter jeg specifikt fortalte ham det under ingen omstændigheder at gøre det. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Jeg bliver nødt til at beholde ham her nøje overvåge hans blodgennemstrømning, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 holde ham godt tilpas. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Lad os se hvordan de næste par dage gå, og så har vi en bedre fornuft. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Men Kelly, det må jeg være klart, dette er et kritisk tidspunkt. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Hvor er Alex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kender Kuragin til titan? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne de have fundet ud af det? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Nej, jeg... jeg må gå. Jeg ringer til dig senere. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Værsgo, fru Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Tak. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Og nu ligner det fucking kuragin lanceres for Titan om seks uger. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Hvis der er liv deroppe, så gør de det være på vej tilbage med den 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 før vi overhovedet er lanceret. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 Eneste grund til at de starter så hurtigt er, hvis de ved, hvad der kunne være deroppe. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Hvordan fandt de ud af det? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Vi ved det ikke. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Måske har de en sonde i kredsløb, der opfangede noget. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 De spionerer tydeligvis på dig, aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Det ville vist ikke være første gang. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Godt. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Kan du rykke din lanceringsdato op? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lancering så langt udenfor vindue, vores delta-v er alt for højt. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Vi er nødt til at brænde al vores rekvisitter bare for at komme til Titan før de gør, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 og vi ville ikke have noget tilbage at bremse os for at komme ind i titans kredsløb. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Ikke hvis du bruger træk fra Titans atmosfære for at bremse dig. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Ja, vi tænkte på aerobremsning. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Men de menneskelige transportskibe var ikke designet til at gøre det. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Og det har vi ikke tid til at bygge et nyt skib. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Nå... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Måske behøver du ikke. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Du var med til at designe hende. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Sojourner 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Hun har samlet støv i 20 år. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Det har vi også. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 jeg mener... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Hvis vi kunne eftermontere en Mark 9 fusionsreaktor... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Tilføj et par plasmamotorer... - Vi bliver nødt til at skærpe hendes varmeskjold op. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 Og test hendes strukturelle integritet. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 G'erne fra aerobraking vil være kl mindst fire gange, hvad de var på Mars. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Måske kunne det virke. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Ingen margin for fejl. - Nej. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Derfor skal du derop. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Nej, jeg kan ikke tage til Mars. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Ingen kender det skib som dig. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Se, alle problemer der kommer op, jeg kan arbejde nedefra. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Når de risler ned til dig. Hvis de drypper ned til dig. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Det er ikke et godt tidspunkt. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Aldrig er. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Jeg kan ikke forlade graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Hun er et virkelig hårdt sted lige nu. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Hun vil gøre, hvad hun vil gøre. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Uanset om du er her eller ej. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Nej, der er ingen måde. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Der sker så meget lige nu. Jeg kan ikke bare forsvinde. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delegeret. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Jeg ønskede ikke at uddelegere til dig i starten. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Men det var en af de bedste ting, jeg nogensinde har gjort. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Og jeg har kun truffet gode beslutninger. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Kom nu, hold den i gang. - Jeg fortalte dig, at jeg ikke ved noget. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Gud, hvilket mareridt. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Mere og mere som hjemme. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Jeg troede aldrig, at det kunne ske her. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Har du hørt fra ham overhovedet? Nogen kontakt? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Du gør mig ondt. - Kom nu. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Fuck! - Kom nu. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Hør, måne, jeg må gå, men prøv at forblive stærk, okay? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Tak. - Tak for teen. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Hej. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Hej skat. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Hvordan har din bedstefar det? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Han er okay. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Fandt de ud af, hvad der skete? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Han har det fint. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Ja? Er han stadig under? - Det er sådan her over hele basen, eller... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Jeg mener, spætter er bare arrestere folk overalt. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Jeg hørte Gerardo er ude, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 og Ronnie. Men jeg tror nogle af de andre er der stadig. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 Det er så forbandet. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 Det er vanvittigt, hvor meget du bedstefar så dette komme. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Flere burde have lyttet. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Kom nu. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Her. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Let. Sid stramt. Jeg får lidt vand fra åen. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Hej, skipper. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Er du klar? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Vent. Vente. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Vente. Nej, nej, nej. Kom nu, gutter. Nej. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Du behøver ikke at gøre dette, okay? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Behage. Vent, vent, vent. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Vent, vent, vent. Okay? Lad være. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Vær venlig at lade være. Venligst... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 nej. Nej. Nej. Nej. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Nej. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - De skød ham. - Nej. Far. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Far. Far. Nej, nej, nej. - De skød ham. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Jeg kunne ikke redde ham. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke komme til ham. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Nej. Nej, det gjorde du, far. - De skød ham. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Nej, far. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Far, du fik Lee til isn-basen. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Far, han er der. Han er i sikkerhed. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Du er okay. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Jeg kan ikke være her. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Nej, nej, nej. Hvad er du... hvor skal du hen? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Jeg skal væk herfra. - Far, du skal bare lægge dig ned. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Du kan ikke gå nogen steder. - Hvad er alt det lort? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Nej. Nej, nej, stop. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Gå væk fra mig. - Du kan ikke gå lige nu. Far, nej. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Har du brug for hjælp? - Hej, hvem fanden er han? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Nej, det er okay. Venligst, bare... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Bare giv os et minut. - Hvem fanden er du? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Hej, slip mig! - Lad ham gå! Behage. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Let. Det er bedre. Det er bedre. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Far, dima fortalte mig, hvad der foregår. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Jeg er ikke sikker på, hvorfor du holdt det fra mig, men jeg rakte ud til lægen ash karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Hun er en af ​​de bedste onkologer. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Denne. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Hvad? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Far, hør. Okay, der er ny forskning. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Ingen partikler kan hjælpe styrke strålingsfølsomheden. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - For fanden. - Hun har brugt det på sine patienter. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Hun har haft en utrolig succes. - Bare stop. Stop venligst. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Jeg prøver bare at hjælpe dig, far. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Så lad mig være i fred. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Mange ting er blevet ryddet op. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Og som du kan se, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 det meste af flycomputeren og vejledningshardware mangler. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Nej, Stuart, jeg kan ikke se. jeg kan bare se dit skide ansigt. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Det er ikke så stor bekymring for mig. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Jeg har sandsynligvis fået mere computerkraft 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 i min Newton end hele dette rumfartøj. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Du er ikke engang tæt nok på. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Hovedgashåndtag ser okay ud. - For helvede. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 Og trimkontrollen er intakt. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Peg kameraet derhen. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Skat, kom nu, din pasta er ved at blive kold. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Kom nu. - Undskyld, jeg bare... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 kan du ikke se noget? Vi ved det. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Det har jeg brug for en bekræftelse på alle dele af skroget er intakte 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 fordi de ikke gør fremstille dem længere, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 og der er ikke overskud dem der bare ligger rundt omkring. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Men jeg kan ikke rigtig sige fra stus lorte vidmail, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 og jeg har sendt 40 beskeder til Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 beder om en klarere, men de har stadig ikke sendt det endnu, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 så jeg sidder fast ved at prøve at finde ud af det ud af det slørede lort. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Okay, rolig. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Jeg tror ikke du tog en ånde hele den sætning. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Ingen i historien om verden er nogensinde faldet til ro 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 fordi nogen sagde til dem. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Har de ikke ingeniører op der hvem kunne finde ud af det? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Ikke nogen, der rigtig kender skibet. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Gud. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Hun vil sige: "Jeg fortalte dig det." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Hvem er "hun"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Hun er margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Jeg elsker margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Hun sagde det... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Jeg burde tage derop og genoptræne skibet, da jeg kender sojourner bedst. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Som om jeg bare kan op og tage en forretningsrejse til Mars. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Jeg elsker virkelig margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Du ved, det er... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Det er ikke den værste idé. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Du taler altid om hvor frustreret du er 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 at bestyrelsen kæmper dig om at investere på din søgen efter livsprogrammer. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Ja, du burde have sæde på forreste række. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Nej, eff det. Du burde køre. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Men hvis jeg bliver, indtil de lander på titan, det kunne være så meget som et år. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Jeg mener, juniorforår er så vigtigt for college, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 og du har måske brug for hjælpe med din mor. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Skat, skat. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Vi skal... vi klarer os. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 Okay? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Okay, tak? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Sikker. Gå efter to. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Så hvad er det helt præcist Jeg skulle have gjort? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Sir, jeg har allerede fortalt dig det. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Vi har spørgsmål vedr fangen Lee jung-Gils flugt 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 og hvor du befinder dig på det tidspunkt. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Det er noget lort. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Venligst, lige denne vej. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 På dine fødder. Lad os gå. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Jeg vil gerne indgive en klage. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Gud, Fred. Dit ansigt. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Du burde se den anden fyr. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Du mener den, der slap væk? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Meget sjovt. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Jeg er glad for, at du er tilbage. Jeg skal tale med dig om noget. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 Hvad? Hvad har du? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Har du tilsluttet dig den agro-pod chick igen? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Nej, men hun sprænger min Newton i luften. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 Det er fandme umuligt har en one-night stand heroppe. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Man kan ikke spøge folk på Mars, mand. Det lort virker ikke. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Det skal du måske faktisk have en anden date en af disse nætter. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Shit. - Det var ikke det, jeg ville tale om. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 Okay. Så... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Så du kan huske, at jeg sporede ned mere info om yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Ja, desværre min hjernerystelse befriede mig ikke for det minde. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Nå, jeg fortalte sheriffen. - Det gjorde du ikke. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Ja, det gik lige så godt, som du skulle tro. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Men det er jeg sikker på noget andet foregår. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Alt dette mener jeg off-the-books arbejde hos kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Jeg tror, det bliver gjort af kratere. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Okay, jeg mener, jeg er ikke overrasket. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Der er sådan set et væld af lort sådan foregår det her omkring. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Er det okay med dig? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 Nej. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Men jeg mener, folk skal få deres penge på en eller anden måde, ikke? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Ja. Nå, i hvert fald, jeg tror du hjalp ham 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 med hvad de end var lossede derude den nat, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 og det har måske noget at gøre med hvorfor han blev dræbt. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Måske. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Så det mærkelige er, at der ikke er nogen officiel registrering af landingen eller lasten. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Hvad var der i de beholdere? Det er det, jeg vil vide. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 I containerne? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Ja. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Jeg mener, mit bedste gæt ville være byggematerialer 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 til rumelevator byggepladsen 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - det er lige i nærheden her. - Det holder ikke. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Okay, så er det heroin. Ja. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Eller sexslaver. Atombombe. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 En af de tre helt sikkert. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 De er meget hjælpsomme. Tak, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Ja, du er velkommen. - Hej, stop. Lad være med at presse hende. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Så flyt den. - Jeg går så hurtigt, jeg kan. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Har du ikke bedre ting at lave? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Det her er latterligt. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Du er et røvhul. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Vi har rettigheder. Vi har ret til at protestere. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - Det er det første ændringsforslag. - Det her er ikke Amerika. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Der er ingen første ændring. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Stop. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Kom nu. - I kan ikke gøre det her. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Vi har rettigheder. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Er du klar? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Ja, og det har jeg nej idé om hvor Alex selv er. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Det er bare ikke et godt tidspunkt, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 så jeg tror, jeg bliver nødt til at træde tilbage fra titan, så meget som jeg hader at. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt bliver glad. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Ja, du kan bede ham om at få det begyndte på arbejdet for sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Jeg bliver her et stykke tid. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Nej, jeg... jeg ved det. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Jeg skal bare være her for min far. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Det ser ud til at det bliver det være en lang vej frem. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Hvem taler du med? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Han er oppe. Jeg må hellere gå. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Hvem var det? Hvem er du... - selvfølgelig. Tak. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Hvem var du... - Det var Dev, far. Okay? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Han tjekkede lige ind. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Ja, det har du brug for at ringe tilbage til ham lige nu 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 og fortæl ham, at du absolut ikke er det træde ud af titan-missionen. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Okay, vær venlig ikke at få det hele arbejdet op, okay? Det er ikke godt for dig. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Tal ikke til mig, som om jeg er fem år gammel. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Du ringer tilbage til ham lige nu, hører du mig? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Far, hør på mig. Der er ingen måde 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Jeg kan forlade dig hvornår du er så syg, okay? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 Og jeg har allerede sat dima i kontakt med Dr. Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Karlan? Nå, hvem fanden er det? - Fra ames, så de kan komme i gang. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 NASA-onkologen, jeg fortalte dig om. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 For helvede. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Hun siger, hun kan få nps heroppe om cirka en måned, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 og strålingen kan være lidt hårdt på dit system, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 men jeg vil være her hele tiden. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Nej. Jeg laver ikke noget forbandede behandlinger, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 og du træder ikke ned fra titan-missionen. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Hører du mig? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Far, jeg-jeg har brug for en pause. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Ja. Nå, både du og mig. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Kom nu, mand. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Fuck. - Ingen AAA på Mars? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 Hvad er problemet? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Jeg kan ikke få den forbandede bolt løs fra power controller-beslaget. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Du sørger for, at hovedbatteriafbryderen var slukket, før du frakobler controlleren? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Selvfølgelig gjorde jeg det. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Fuck! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Har mor sendt dig for at komme og finde mig? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Skyldig som sigtet. - Ja, jeg har det godt. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Ja, det kan jeg se. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Du ved, din bedstefar er en hård mand. Hvis nogen kan... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 han er døende. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Mor vil ikke indrømme det. Hun har denne fantastiske evne 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 bare at ignorere hvad som helst lige foran hende. Men... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Han er døende. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Jeg er ked af det. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Du ved... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Min far døde, da han var min alder, 58 år gammel. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Jeg har tænkt meget over det på det seneste. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Du kan prøve at tippe vægten. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Kost, motion, arbejdet. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Men på et vist tidspunkt... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Du skal spørge dig selv, "hvad gør jeg vil have at gøre med den tid, jeg har tilbage?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 Og din bedstefar, han fik mest muligt ud af hvert øjeblik. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Alle burde være så heldige. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Han pressede mig altid til at gøre det noget med mit liv, efterlad et mærke. Eller... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Jeg har ikke lavet noget lort, så... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Du vil. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Ja, sidste gang vi talte om det ikke var sådan... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Godt. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 Hvordan så? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Fortalte ham, at han var et rigtigt røvhul. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Det kunne han bestemt være en ved lejlighed. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Jeg ville ikke slå dig selv op med det. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Det er det ikke. jeg bare... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 I just feel like I'm letting him down. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Han elsker dig, Alex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Same way my dad loved me. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Det er ikke en nem kærlighed. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 But sometimes you have to take things as they are, not as you want them to be. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 And I know it's hard, but it's gonna be even harder if you're not there for him. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 Ved hans side. Tro mig. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 Og medbring mad. Mislykkes aldrig. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 I'm not gonna just let her go, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 Hvorfor ikke? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Because we caught her spray painting "free Mars" all over polivanov's hab. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Jesus, lil. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Okay, se, jeg tager en lang snak med hende om det, men hun er 18. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Husk hvad det var som da du var i den alder? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Jeg mener, jeg tog overdel og laver donuts på parkeringspladser. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Jeg var på et militærakademi at få smidt lortet ud af mig 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 og lære disciplin. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Nå, der går du. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily skal til jorden om et par måneder. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Hun skal til Tulane, hvor hun vil lære disciplin. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 Det eneste hun vil lære der 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 er hvordan man laver tøndestande og læs cliffsnotes. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Men hun ville være ude af dit hår. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Kom nu, mand. Noget sådan her på hendes plade, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 det vil virkelig skade hendes fremtid. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Hør, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Jeg vil gerne hjælpe dig. Det ville jeg virkelig. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Men hvis jeg skulle hjælpe dig, Jeg skal have dig til at hjælpe mig. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 Forstår du? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Vil du bare holde os herinde for evigt? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Det gør de, hvis du ikke tier stille. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Vi gjorde ikke engang noget. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Hej, lil. Er det din far? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 Hvad sker der? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Du bliver sluppet ud. Tillykke. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Nej. Bare hende. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Men vi begge... ville du med, eller ej? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Nej, jeg er ikke... Jeg tager ikke af sted uden hende. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Gå, Lily. Det er okay. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Er du sikker? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Okay, lad os gå. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Jeg kan ikke tro dig. Hærværk? Så dumt. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Hvordan skal det rette op på noget du alligevel er ked af? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Hvis noget, vil det gøre det værre. - Jamen, det er bedre end at gøre ingenting. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Ja, jeg er glad for det vil ikke blive registreret. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Det ville jeg være ligeglad med, hvis det gjorde. - Jamen, du burde være ligeglad. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Du kan ikke lave sådan noget lort 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 især når du er på college og mig og din mor er heroppe. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Jeg er ked af, at jeg ikke bare vil vær selvtilfreds som du er. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Selvtilfreds? Hvad fanden skal det betyde? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Det betyder, at jeg ser hvordan folk ser på dig, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 og jeg ser, hvordan de taler om dig og om, hvad du lavede i '03. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Men du ved, se på dig nu. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Du har det ligesom hyggeligt med sheriffen. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Far, han er en del af problemet. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Kom nu, vi er ikke... Ville foretrækker du, at jeg lige efterlod dig derinde? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Ja, med mine venner som er bogstaveligt talt stadig derinde. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 Hvad hvis John Adams havde været som, "Ja, gutter, lad os være kloge omkring det her. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Alle sammen, lad os... Lad os ikke forarge kongen." 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Eller hvis robespierre havde været sådan... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Robespierre? - "Alle"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 ja. Han er en meget berømt fransk revolutionær. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Hvem blev halshugget. - Det var prisen. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Ikke et godt eksempel. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Okay, men... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, du tror du ved alt om alt, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 men lad mig fortælle dig noget. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Du har meget at lære. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Du lyder ligesom bedstefar. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Sig det ikke, tak. Jeg er intet som din bedstefar. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Nå, du går som ham. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 Ja? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Hej. Jeg er ked af at genere dig. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Jeg leder efter mahmoud hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Ja? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmoud hesar? - Ja? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Jeg er ked af at genere dig. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Jeg håbede, du kunne... - er du en pik? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 For jeg har allerede fortalt det dem alt hvad jeg ved. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Jeg kender Lee jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Er du venner med jung-Gil? - Ja, og jeg ved, hvor ked af hans kone er. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong er sikker på, at Lee ikke gjorde det. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Hun fortalte mig, at Lee og fyren det døde, yon, havde en form for uenighed, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 og så hørte jeg, at du så dem skændes den aften. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Jeg så det. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Jeg hørte ikke meget. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee var ked af det. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Det var du også. Han knap nok talte hele vores skift. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Så du arbejder med yoon hos kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Jeg har papirer. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Nej, det er det ikke. Det er jeg ligeglad med. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Jeg har været derude om natten. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Jeg har set lastcontainerne. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Fortæl mig venligst, hvad der er i dem. Jeg sværger, jeg går. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Jeg ved ikke, hvad du er taler om. Gå nu venligst. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Kom nu. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Hej, gå ud derfra. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 For fanden. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Undskyld. Undskyld mig. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Hold op. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 Hej! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mor, jeg er ked af det. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Jeg mente ikke... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Jeg er så glad for, at du er her. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Okay, mor. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mor, jeg kan ikke rigtig trække vejret. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Vi burde... vi burde gå ind og se ham. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Han har spurgt efter dig. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Okay. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Han sover måske stadig. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Hvad fanden? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Hvor er han? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 min gud. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Hvor er han? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - WHO? - Min far. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 Hvad mener du? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Han er væk. Han er ikke på sit værelse. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Nej, ikke muligt. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Jesus Kristus, vi er nødt til at finde ham. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Jeg vender tilbage. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Jeg tjekkede ind drivhus. Han var der ikke. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Jeg ved det ikke. jeg... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Nej, jeg er på markedet lige nu. jeg gør ikke... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Okay. Se, jeg mener han kunne være... Tror du... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Jeg mener, måske... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Vent. Hold fast, hold fast. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Jeg tror, ​​jeg fik ham. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Du kan ikke sætte noget for fanden Sinatra på jukeboxen, ilya? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Godt valg, admiral. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 I russere elsker jer noget Elvis, gør du ikke? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Kongen af ​​rock and roll. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 En anden. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Jeg ved ikke om det er sådan en god idé, admiral. Behage. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Luk dit dumme ansigt og hæld mig en anden. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Hej, bedstefar, hej. - Hej, knægt. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Hej, hvorfor kommer du ikke... - Kom nu, sæt dig ned. Tag en byrde af. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Kom nu. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Ja. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Ja? - Skænk mit barnebarn en drink. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Admiral, han er ikke af den rette alder. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Giv mig ikke det lort. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 I putter vodka i sutteflasker derhjemme. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Du kan give Alex et skud. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Nyd det. - Tak. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Din bedstemor, hun elskede Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Virkelig? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Ja. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Vi havde vores første dans kl vores bryllup med denne sang. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Jeg ville ønske, jeg lærte hende at kende. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Hun ville have elsket du kan ikke lide andet. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Til Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 Til Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Utrolig. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Jeg kan se, at det ikke var det første gang du har gjort det. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Ingen kommentar. Ja. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Ser du det? Han vigede ikke engang. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Far. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Her kommer vagtchefen. - Far, hvad fanden? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Hej, kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 Har du sat ham op til dette? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Jeg sværger, det gjorde jeg ikke. Jeg har... aner ikke. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Lyv ikke, ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Han tvang mig til at komme. - Baldwin. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Kom nu, lad os få dig tilbage. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 Nej. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Far, du har en hospitalskjole på. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Jeg ved det. Det holder det pænt og luftig dernede. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Far, jeg mener det alvorligt. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mor, han vil ikke tilbage dertil. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Men det skal han, okay? Han er... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Jeg skal nok også have en. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Du hørte damen. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Må jeg få et nyt skud, ilya? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex vil også have en. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Det bliver hans første skud. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwins. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Hoste. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Den første drink han nogensinde har havde. Ja, ja. Det er det. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Ja. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Disse billeddata fra Cassini-5 er fascinerende. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 Erosionssimulering antyder titan metansøer kan have bølger. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 Ja? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Undskyld. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Jeg har noget at fortælle dig. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Læg den på mig. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Jeg følger dit råd. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Om at gå derop. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 Og de er allerede begyndt at eftermontere ophold til turen til Titan og... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 gennem lanceringen, går jeg ud fra? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Mindst seks måneder. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Gudskelov. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 Hvornår tager du afsted? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 Ved næste transport. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Fredag. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Wow, snart. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Meget snart. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Jeg er ked af det. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Nej, det er... det er okay. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Det er en stor beslutning at være væk fra din familie så længe. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Nej, det er ikke... det er ikke det. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 jeg mener... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 De er okay med, at jeg går og graciana virkede begejstret. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 Det er... Det er... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 Det er bare... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Du burde være den, der går derop. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Vær ikke dum. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 Det er sandt. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, vi ved det begge. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Hvad skete der sket, og jeg er glad for, at det skete. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Jeg ville ikke have det på en anden måde. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Du har gjort så meget for mig, margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Vær nu ikke så hård ved dig selv. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Jeg ville aldrig have fået så langt, hvis det ikke var for dig. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Nå, det er bestemt ikke sandt. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 Og hvad nu? jeg er bare... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Skal jeg bare efterlade dig her? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Det er præcis, hvad du vil gøre. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Flere kommer igennem. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Lad os gå, lad os gå. Hold den i bevægelse. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Kom nu. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 For fanden. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Hej, det lyder som om hun er oppe. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Hvem lukkede dig ind? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Wow. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Du skulle bare toppe mig, ikke? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Jeg gik ud og fik en ny shiner, du gik ud og fik dig to. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Typisk. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Ja, jeg låner dig en af mine hvis du får mig for fanden ud herfra. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Jeg er virkelig ked af, at det skete for dig, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Hvad fanden var du selv laver du selv dernede? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Ikke sikker. At være en idiot. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Okay. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Du ved, da jeg først sluttede mig til styrken, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Jeg vidste ikke engang om Jeg ville være politimand. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Kun centrifugalkraft. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Tre generationer af drenge. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Det er mange drenge. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 De må dog have været stolte. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Nej, egentlig ikke. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Min far er ikke typen og min mor vidste det aldrig. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Efter det har jeg... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Virkelig bare fortabt i arbejdet, du ved. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Indtil den bed mig i røven. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Ja. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Overførte meget efter det men hvert sted er det samme. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 Det er det samme lort. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Og derfor tænkte jeg, hvis jeg kom op her hvor alle starter forfra. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Alt er så nyt. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Ja, det viser sig, at alt er lige så kneppet her som hvor som helst. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Jeg tror alle finder ud af det til sidst. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Vi er nødt til at få dette til at fungere. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Det er ikke sådan, at jeg kan tage til Jupiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Nå, jeg hører uranus er dejligt på denne tid af året. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Super varmt. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Det er ikke rigtigt. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Den gode nyhed er, at du vil har god tid til at tænke over det. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer gav dig seks ugers sygeorlov, fuld løn. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Fuck, fuck. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Det er ikke det typiske svar på betalt ferie. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Hvad skal jeg gøre, sidde? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 Jeg ved det ikke. sidde rundt? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 I hvert fald hvis du har brug for det noget, du rækker ud, okay? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Jeg har dig. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Stanislaus. - Ja? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Tak fordi du kiggede forbi. Det betyder meget. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Ja, du forstår det. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mor, hvornår var det her igen? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Min første flyvetime. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Vi fløj op til Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Har du brug for noget, far? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 et glas vand? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Nej, jeg har det fint. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Tak for at bringe mig hertil. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 Det er ham, du skal takke. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Var nødt til at dreje hans arm bare for at lade dig blive her. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Din datter er mere stædig end du er. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Jeg ved det. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Jeg øgede din medicin at hjælpe med smerterne. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 Det er det bedste jeg kan gøre. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Tak, doc. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Hej, vent. Hvor skal du hen? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Ud for at se på mit skib. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attapige. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Men jeg kan gå senere, hvis du har brug for mig. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Nej, det er okay. Jeg har drengen her for at skifte min sengepan. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Ikke en chance. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Jeg kigger forbi for at se dig senere. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Hvil dig lidt. - Okay. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Hej, knægt. - Hej, valmue. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Vi skal have dig ind i et fly. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Jeg kan ikke fatte, at hun ikke dukkede op. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi havde tid til at ringe fra New York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Du kan ikke tage det personligt, skat. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Når hun flytter ind igen efter college 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 og vi kan ikke slippe af med hende, vi kommer til at savne disse dage. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Hej jeg... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Hej, mor? - Ja? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Mens du er væk, må jeg køre din bil? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Nej. Nej. - Okay. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Hører du det? Nej. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Hej, gamle pige. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Valmue? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Poppy, er du okay? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Kan jeg ringe til dima? Eller mor? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 Nej. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Der går du, ja. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Er du klar? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Er du sikker? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Er du klar? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Hej, skipper. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Er du klar? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Hvordan kom du herind? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Jeg har mine måder. - Det ved jeg, du gør. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Hej, Shane. Du ved hvor skal far hen? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Ja. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.